Martin Lehmann, Künstlerischer Leiter des Windsbacher Knabenchors