Hans Meyer, Trainer des 1. FC Nürnberg